Cụm từ 'pipped at the post' nghĩa là gì trong tiếng Anh Anh?

Nếu bạn bị 'pipped at the post', có ai đó thắng bạn chỉ một chút xíu, ngay lúc cuối cùng. Cụm từ này xuất phát từ đua ngựa Anh: 'the post' là vạch đích, và 'to pip' ai đó nghĩa là thắng họ chỉ bằng một chút. Người Anh dùng cụm này trong thể thao, kinh doanh, chính trị và đời thường — bất cứ khi nào ai đó sắp thắng mà lại thua vì đối thủ đến trước chỉ một chút.

Trong đoạn video, phi hành gia Tim Peake giải thích tại sao Liên Xô vội gửi phụ nữ lên không gian. Liên Xô nghe tin Mỹ đang xem xét ứng cử viên nữ, nên quyết định: 'we’re not gonna get pipped at the post.' Họ chọn ứng cử viên riêng và phóng Valentina Tereshkova lên không gian năm 1963 — sớm hơn hơn hai mươi năm so với phụ nữ Mỹ đầu tiên lên không gian. Bạn sẽ nghe cụm từ này thường xuyên trong tin tức và hội thoại của người Anh. Ứng viên xin việc có thể nói: 'I was pipped at the post by someone with more experience.' Một đội bóng mất chức vô địch ở ngày thi đấu cuối cùng bị 'pipped at the post.' Nó luôn mang một ý nghĩa: bạn sắp thắng, nhưng ai đó đến trước bạn chỉ một chút. Đây là cụm từ không trang trọng của tiếng Anh Anh và tiếng Anh Ai-len. Trong tiếng Anh Mỹ, người ta thường nói 'edged out' hoặc 'beaten at the last second' để diễn đạt ý tương tự.