تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى عبارة «pipped at the post» في الإنجليزية البريطانية؟
Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos
من WIRED على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
خسارة بفارق ضئيل جداً، عند خط النهاية مباشرة — مصطلح بريطاني من سباقات الخيل.
إذا كنت «pipped at the post»، فمعنى ذلك أن شخصاً ما تغلب عليك بفارق ضئيل جداً، في اللحظة الأخيرة تماماً. العبارة مأخوذة من سباقات الخيل البريطانية: الـ «post» هو خط النهاية، و«to pip» شخص ما تعني التغلب عليه بالكاد. يستخدم البريطانيون هذه العبارة في الرياضة، والأعمال، والسياسة، والحياة اليومية — في أي موقف يكاد فيه شخص يفوز لكنه يخسر أمام منافس وصل قبله بقليل.
في المقطع، يشرح رائد الفضاء تيم بيك سبب إسراع الاتحاد السوفيتي لإرسال امرأة إلى الفضاء. سمع السوفييت أن أمريكا تدرس مرشحات رائدات فضاء، فقرروا: «we’re not gonna get pipped at the post». اختاروا مرشحتهم الخاصة وأرسلوا فالنتينا تيريشكوفا عام 1963 — قبل أكثر من عشرين عاماً من وصول أول امرأة أمريكية إلى الفضاء. ستسمع هذه العبارة كثيراً في الأخبار والمحادثات البريطانية. قد يقول متقدم لوظيفة: «I was pipped at the post by someone with more experience». وفريق كرة قدم يخسر لقب الدوري في اليوم الأخير يكون قد «pipped at the post». المعنى دائماً واحد: كدت تفوز، لكن شخصاً آخر وصل قبلك مباشرة. هذه عبارة بريطانية وأيرلندية غير رسمية. في الإنجليزية الأمريكية، يميل الناس لقول «edged out» أو «beaten at the last second» للتعبير عن الفكرة نفسها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


