תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש הביטוי 'pipped at the post' באנגלית בריטית?
Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos
מאת WIRED ב-YouTube. צפייה במקור
הפסד בהפרש זעיר, ממש בקו הסיום — ניב בריטי שמקורו במרוצי סוסים.
אם אתם 'pipped at the post', מישהו ניצח אתכם בהפרש זעיר, ממש ברגע האחרון. הביטוי מגיע ממרוצי סוסים בריטיים: ה'פוסט' הוא קו הסיום, ו'לפיפ' (to pip) מישהו פירושו לנצח אותו בקושי. דוברי אנגלית בריטית משתמשים בזה בספורט, בעסקים, בפוליטיקה ובחיי היומיום — בכל פעם שמישהו כמעט מנצח אבל מפסיד ליריב שהגיע לפניו בהפרש קטן.
בקטע האסטרונאוט טים פיק מסביר למה ברית המועצות מיהרה לשלוח אישה לחלל. הסובייטים שמעו שארה״ב בוחנת מועמדות לאסטרונאוטיות, אז החליטו: 'we’re not gonna get pipped at the post'. הם בחרו מועמדת משלהם ושיגרו את ולנטינה טרשקובה ב-1963 — יותר מעשרים שנה לפני שהאישה האמריקאית הראשונה הגיעה לחלל. תשמעו את הביטוי הזה הרבה בחדשות ובשיחה בריטית. מועמד לעבודה עשוי לומר: 'I was pipped at the post by someone with more experience'. קבוצת כדורגל שמפסידה את האליפות ביום האחרון 'pipped at the post'. המשמעות תמיד זהה: כמעט ניצחתם, אבל מישהו הגיע לפניכם ממש ברגע האחרון. זהו ביטוי לא-פורמלי בריטי ואירי. באנגלית אמריקאית נוטים לומר 'edged out' או 'beaten at the last second' לאותו רעיון.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


