Mit jelent a „pipped at the post” a brit angolban?

Ha „pipped at the post”-nál állsz, valaki nagyon kicsit, épp az utolsó pillanatban vert meg. A kifejezés a brit lóversenyből származik: a post a célvonal, és „to pip” valakit azt jelenti, hogy épp alig verted meg. A britek sportban, üzletben, politikában és a mindennapokban használják – bármikor, ha valaki majdnem megnyer, de egy rivális épp kicsit előbb ér célba.

A klipben az űrhajós, Tim Peake magyarázza, miért sietett a Szovjetunió nőt küldeni az űrbe. A szovjetek hallották, hogy az Amerikai Egyesült Államok női űrhajós-jelöltket keres, ezért úgy döntöttek: „we’re not gonna get pipped at the post.” Saját jelöltüket választották, és 1963-ban Valentina Tereskovát repítették fel – húsz évvel az első amerikai nő űrútja előtt. Ezt a kifejezést gyakran hallod a brit hírekben és beszédben. Egy állásjelölt mondhatja: „I was pipped at the post by someone with more experience.” Egy labdarúgó csapat, ami az utolsó napon veszti a bajnoki címet, „pipped at the post”-nál volt. Mindig ugyanezt jelenti: majdnem nyertél, de valaki épp kicsit előbb ért célba. Ez egy brit és ír nemformális kifejezés. Az amerikai angolban ugyanez azért az „edged out” vagy „beaten at the last second” kifejezéseket használják.