«dom dziecka» trong tiếng Ba Lan nghĩa là gì?
Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać
B1 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Trong đoạn kịch cảm xúc này, một cậu bé hoảng sợ nghĩ ngay đến điều tồi tệ nhất về một người lạ: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (tạm dịch: «Tôi chưa phải đi trại trẻ mồ côi đâu»). Dom dziecka là trại trẻ mồ côi hoặc nhà trẻ, nghĩa đen là «nhà của đứa trẻ».
Đáng chú ý là ngữ pháp bên trong từ: dziecka là thể thuộc cách của dziecko («đứa trẻ»), nên cụm từ mang nghĩa «nhà của đứa trẻ» — tiếng Ba Lan xếp chồng nghĩa thông qua đuôi trường hợp thay vì trật tự từ. Người đàn ông kia hóa ra là cha ruột của cậu bé, mà cậu bé hoàn toàn không muốn nhận ra. Cái nặng nề ấy xây trên chỉ hai từ đơn giản.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Polish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ba Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ba Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Polish dramas and social-issue storytelling.
- ▸In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
- ▸Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
- ▸In Polish news about child-welfare reform.