תרגול האזנה בפולנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'dom dziecka' בפולנית?

Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

B1 · שיחה בביטחוןפולנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać״0:49

מאת TVN Series ב-YouTube. צפייה במקור

dom dzieckaצירוף שם עצם · פולנית

בית ילדים / בית יתומים (מילולית: 'בית של הילד')

בסצנה מרגשת זו, ילד מבוהל מניח את הגרוע ביותר לגבי זר: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (״אני עדיין לא צריך ללכת לבית הילדים״). Dom dziecka הוא בית יתומים או בית ילדים, מילולית ״בית של הילד״.

שימו לב לדקדוק שמסתתר בפנים: dziecka הוא גניטיב של dziecko (״ילד״), כך שהמשמעות היא ״בית של הילד״ — פולנית בונה משמעות דרך סיומות נטייה ולא דרך סדר מילים. הגבר מתגלה כאביו של הילד, שאינו רוצה שום קשר איתו. נושא כבד, הבנוי משתי מילים פשוטות.

איפה שומעים את זה

  • In Polish dramas and social-issue storytelling.
  • In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
  • Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
  • In Polish news about child-welfare reform.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.9%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית

ב-1,000 המילים הנפוצות86.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה