Mit jelent a „dom dziecka” lengyelül?

Ebben a megrendítő jelenetben egy megrettent fiú a legrosszabbat feltételezi egy idegenről: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (»Még nem kell elmennem a gyermekotthonba«). A dom dziecka egy gyermekotthon vagy árvaház, szó szerint „a gyermek háza”.

Érdemes megfigyelni a belső nyelvtant: a dziecka a dziecko (»gyermek«) genitíve, így a kifejezés szó szerint „a gyermek háza” – a lengyel a jelentést a ragok segítségével építi fel, nem a szórenddel. Kiderül, hogy a férfi az anyja apja, akivel a fiú semmit sem akar közösnek lenni. Nehéz téma, mégis csak két egyszerű szóból áll.