Tại sao tiếng Ba Lan lại nói «nie mam pieniędzy»?

Bạn nói mam pieniądze — «Tôi có tiền.» Bây giờ hãy phủ định, và chính danh từ phải thay đổi: nie mam pieniędzy. Trong tiếng Ba Lan, phủ định động từ không chỉ là thêm nie; tân ngữ trực tiếp chuyển từ đối cách sang thuộc cách. Câu than vãn đó — «Lại không có tiền!» — chắc là nơi hầu hết người học lần đầu gặp quy tắc này, vì tiền là thứ người ta hay than vãn là không có.

Mẫu này hoàn toàn quy chuẩn: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Đoạn clip thậm chí cho thấy sự đối lập trong một hơi thở: nie mam pieniędzy (thuộc cách, có phủ định) nhưng skąd te pieniądze wziąć — «lấy tiền đó từ đâu ra» (không phủ định, nên pieniądze giữ nguyên dạng cơ bản).