Miért „nie mam pieniędzy” a lengyelben?

Azt mondod: mam pieniądze – „vannak pénzem”. Ha tagadod, a főnév maga is megváltozik: nie mam pieniędzy. Lengyelben a ige tagadása nem csupán a nie hozzáadása; a közvetlen tárgy az accusativusból a genitivusba kerül. Ez az egyetlen panasz – „már megint nincsenek pénzem!” – valószínűleg az a mondat, ahol a legtöbb tanuló találkozik először ezzel a szabályval, hiszen a pénz az, aminek a hiányáról a legjobban panaszkodnak.

A minta teljesen szabályos: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. A klip egy lélegzetvételben mutatja is a kontrasztot: nie mam pieniędzy (genitivus, tagadva), de skąd te pieniądze wziąć – „honnan szerezni azt a pénzt” (nincs tagadás, így a pieniądze az alapformában marad).