«pasuje mi» trong tiếng Ba Lan có nghĩa là gì?

Pasować là động từ mà tiếng Ba Lan dùng bất cứ khi nào có sự phù hợp: quần áo vừa vặn (te spodnie pasują), màu sắc hợp nhau, giờ hẹn ổn — pasuje mi, nghĩa là «ổn cho tôi / phù hợp với tôi». Trong trò đoán này, một người mẹ quyết định tên nào «phù hợp» với khuôn mặt người lạ: pasuje mi tu imię Krystian — «tên Krystian phù hợp ở đây». Một động từ bao quát vừa vặn, phù hợp, và hợp — với người trải nghiệm ở thể与格 (mi).

Mượn từ tiếng Đức passen từ lâu, pasować hiện xuất hiện khắp nơi trong việc hẹn hò bằng tiếng Ba Lan: Pasuje ci piątek? — «Thứ Sáu có ổn không?» — trả lời gọn là Pasuje! («Ổn!») hoặc Nie pasuje mi («Không đi được»). Cái hay khác của người mẹ là przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — «anh ấy nhắc tôi nhớ đến một diễn viên nào đó» — động từ «nhắc nhớ» cũng chạy theo thể与格.