Mit jelent a „pasuje mi” lengyelül?

A pasować az az ige, amire a lengyelek akkor szoktak szaladni, ha valami illik: a ruhák mérete (te spodnie pasują), a színek harmonizálnak, egy találkozó időpontja kényelmes – pasuje mi, „jól jön nekem”. Ebben a kitalálós játékban egy anya dönten kell, hogy melyik név „illik” az idegenek arcához: pasuje mi tu imię Krystian – „a Krystian név itt illik”. Egy ige fed le mindent: illik, stimmel, megvan – a tapasztalót a datívusban (mi).

Régen kölcsönözték a német passen-ből, ma a pasować mindenhol ott van a lengyel időbeosztásban: Pasuje ci piątek? – „Jól jön neked péntek?” –, amit egy egyszerű Pasuje! („Jól jön!”) vagy Nie pasuje mi („Nem megy”) válaszol. Az anya másik kincse a przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora – „emléztet engem valamilyen színészőre” –, az az „emléztet” ige, ami szintén datívussal fut.