'trzymaj się' trong tiếng Ba Lan có nghĩa là gì?

Trzymaj się — nghĩa đen là 'giữ lấy mình', từ trzymać ('cầm', 'giữ') — là câu Ba Lan thường dùng khi muốn chào tạm biệt mang chút nhiệt tình. Nó mang nghĩa 'giữ gìn sức khỏe', nhưng lồng ghép thêm ý 'cố gắng nhé', nên vừa dùng làm lời động viên cũng tự nhiên như kết thúc một cuộc gọi điện. Dạng số nhiều trzymajcie się dùng để nói với một nhóm, như trong đoạn tin nhắn mười ba giây này gửi đến tất cả người xem.

Phần còn lại của đoạn clip là một bộ công cụ nhỏ gọn về sự an ủi bằng tiếng Ba Lan: będzie dobrze ('sẽ ổn thôi'), musicie mi zaufać ('các bạn phải tin tôi' — zaufać đi với datif, mi), và prosto od siebie ('thẳng từ tôi', tức là 'thành thật'). Một vài câu chào tạm biệt liên quan để ghi nhớ cùng lúc: trzymaj się ciepło ('giữ ấm nhé', phiên bản ấm áp hơn), uważaj na siebie ('chăm sóc bản thân'), và đại từ phản thân się ('chính mình') mà chúng chung dùng — đó là lý do trzymaj się không bao giờ nói với chó của người khác: lúc đó sẽ là trzymaj go.