Mit jelent a „trzymaj się” lengyelül?

A trzymaj się – szó szerint „tartsd magad”, a trzymać („tart”, „fog”) ige-ből – azt mondják a lengyelek, ha a búcsút valami meleggel, résszel akarják megadni. Jelentése „vigyázz magadra”, de hallatszik benne egy „maradj erős” is, ezért egy bátorító beszéd végére ugyanúgy illik, mint egy telefonálás zárására. A többesszámú trzymajcie się egy csoportot címez meg, épp úgy, ahogy ebben a tizenhárom másodperces üzenetben a nézőket.

A klip további része egy kompakt lengyel bátorítócsomag: będzie dobrze („minden jól lesz”), musicie mi zaufać („bízni kell bennem” – a zaufać ige a mi esetével, a datíval követeli meg a személyt), és prosto od siebie („egyenesen tőlem”, azaz őszintén). Kapcsolódó búcsúk, amiket érdemes mellé tenni: trzymaj się ciepło („maradj melegen”, egy még kellemesebb változat), uważaj na siebie („vigyázz magadra”), valamint a közös reflexív się („magad”/„önmagad”) – emiatt a trzymaj się soha nem mondható valaki más kutyájának: az trzymaj go lenne.