תרגול האזנה בפולנית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״trzymaj się״ בפולנית?
Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze
מאת panikapanika ב-YouTube. צפייה במקור
״שמור על עצמך״, ״תחזיק מעמד״ — מילולית ״החזק את עצמך״
Trzymaj się — מילולית ״החזק את עצמך״, מהפועל trzymać, ״להחזיק״ — זה מה שפולנים אומרים כשהם רוצים שפרידה תישא קצת חום. המשמעות היא ״שמור על עצמך״, אבל עם רמז של ״תחזיק מעמד״, ולכן זה מתאים לשיחת עידוד בדיוק כמו לסוף שיחת טלפון. צורת הרבים trzymajcie się פונה לקבוצה, כמו בהודעה בת שלוש-עשרה השניות שמופנית לכולם.
שאר הקליפ הוא ערכה קומפקטית של הרגעה פולנית: będzie dobrze (״יהיה בסדר״), musicie mi zaufać (״אתם חייבים לסמוך עליי״ — zaufać דורש דאטיב, mi), ו-prosto od siebie (״ישר ממני״, כלומר בכנות). עוד ביטויי פרידה שכדאי לשמור ליד: trzymaj się ciepło (״שמור על חום״, גרסה נעימה אפילו יותר), uważaj na siebie (״תשמור על עצמך״), וה-się הרפלקסיבי שהם חולקים — ״את עצמך״ — ולכן trzymaj się לעולם לא ייאמר לכלב של מישהו אחר: זה יהיה trzymaj go.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu
Opis ubrań i rzeczy w moim plecaku
Jak szybko pokroić arbuza na wygodne kawałki
Mój idealny telefon komórkowy po polsku
Zagadka: jak ma na imię mama?
Pogoda i życie na Bali po polsku
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


