تدريب على الاستماع بالبولندية · A1 · مبتدئ

ما معنى «trzymaj się» في البولندية؟

Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

A1 · مبتدئالبولندية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze»0:22

من panikapanika على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

trzymaj sięعبارة وداع بولندية تحمل مشاعر

«اعتنِ بنفسك»، «تماسك» — حرفياً «أمسك نفسك»

Trzymaj się — وتعني حرفياً «أمسك نفسك»، من الفعل trzymać أي «يمسك» — هي ما يقوله البولنديون عندما يريدون أن تحمل الوداعة بعض الدفء. تعني «اعتنِ بنفسك»، لكن مع تلميح بـ «تماسك»، ولهذا تناسب كلمة تشجيع تماماً كما تناسب نهاية مكالمة هاتفية. أما صيغة الجمع trzymajcie się فتخاطب مجموعة، كما في هذه الرسالة ذات الثواني الثلاث عشرة الموجهة لكل من يشاهد.

باقي المقطع عبارة عن مجموعة موجزة من عبارات الطمأنينة البولندية: będzie dobrze (أي «سيكون كل شيء على ما يرام»)، musicie mi zaufać (أي «عليكم أن تثقوا بي» — الفعل zaufać يأخذ حالة الداتيف، لذا جاء mi)، و prosto od siebie (أي «مباشرة مني»، أي «بصدق»). وعبارات وداع ذات صلة يمكن وضعها بجانبها: trzymaj się ciepło (أي «ابقَ دافئاً»، نسخة أكثر حميمية)، uważaj na siebie (أي «اعتنِ بنفسك»)، والضمير الانعكاسي się المشترك بينها — أي «نفسك» — وهذا هو السبب في أن trzymaj się لا يمكن قولها لكلب شخص آخر: فستكون trzymaj go.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

85%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا85%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا85%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق