Luyện nghe Persian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “آبدارچی” (âbdârči) mean in Persian?

عدالت، تورم و فقر در ایران

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ba Tư IranTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “عدالت، تورم و فقر در ایران”0:53

Từ دیالوگ trên YouTube. Xem bản gốc

آبدارچی (âbdârči)Persian office job word

آبدارچی (âbdârči) is the person who makes tea and keeps an office running, and Iranians use the job as a shorthand for the lowest rung.

آبدارچی (âbdârči) is the office tea-maker and errand person, the one who serves tea and keeps the kitchenette running. It is built from آبدار, literally “water-holder”, plus the job suffix -چی. Every Iranian workplace has one, and in speech the word often stands for the bottom of the pay scale, as in the clip.

In the clip a speaker recalls a TV debate where a professor asked if he thought their salaries should be equal. He answered that if justice existed, the professor might have ended up as the dean’s tea-maker instead: «اگه عدالت بود شاید تو آبدارچی میشدی». The joke only lands because آبدارچی signals the humblest job in the building. Wiktionary breaks the word down as آبدار (butler, lit. water-holder) plus the suffix -چی (a person tied to a role), the same suffix as in other job words. The word is neutral in itself; the sting comes from the comparison.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng