Persianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “آبدارچی” (âbdârči) mean in Persian?

عدالت، تورم و فقر در ایران

B2 · 難しい話題も平気イランのペルシャ語自然なペース
動画「عدالت، تورم و فقر در ایران」の1コマ0:53

دیالوگ(YouTube)より。 元動画を見る

آبدارچی (âbdârči)Persian office job word

آبدارچی (âbdârči) is the person who makes tea and keeps an office running, and Iranians use the job as a shorthand for the lowest rung.

آبدارچی (âbdârči) is the office tea-maker and errand person, the one who serves tea and keeps the kitchenette running. It is built from آبدار, literally “water-holder”, plus the job suffix -چی. Every Iranian workplace has one, and in speech the word often stands for the bottom of the pay scale, as in the clip.

In the clip a speaker recalls a TV debate where a professor asked if he thought their salaries should be equal. He answered that if justice existed, the professor might have ended up as the dean’s tea-maker instead: «اگه عدالت بود شاید تو آبدارچی میشدی». The joke only lands because آبدارچی signals the humblest job in the building. Wiktionary breaks the word down as آبدار (butler, lit. water-holder) plus the suffix -چی (a person tied to a role), the same suffix as in other job words. The word is neutral in itself; the sting comes from the comparison.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手