Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „آبدارچی“ (âbdârči) auf Persisch?
عدالت، تورم و فقر در ایران
Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen
آبدارچی (âbdârči) ist der Teekoch und Allrounder im Büro – im Iran ein Synonym für den untersten Job.
آبدارچی (âbdârči) ist die Person im Büro, die Tee kocht, die Küche am Laufen hält und Besorgungen macht. Das Wort setzt sich zusammen aus آبدار (wörtlich „Wasserhalter“, also Mundschenk) und der Berufsendung -چی. In jedem iranischen Büro gibt es so jemanden, und im Sprachgebrauch steht der Begriff oft für die unterste Stufe der Gehaltsskala – so auch im Clip.
Im Clip erinnert sich ein Sprecher an eine TV-Debatte, in der ein Professor fragte, ob er finde, ihre Gehälter sollten gleich sein. Er antwortete, dass der Professor bei gerechter Welt vielleicht selbst der Teekoch des Dekans wäre: „اگه عدالت بود شاید تو آبدارچی میشدی“. Der Witz funktioniert nur, weil آبدارچی für den demütigsten Job im Haus steht. Wiktionary zerlegt das Wort in آبدار (Mundschenk, wörtlich Wasserhalter) plus das Suffix -چی (Person, die eine Funktion ausübt), dieselbe Endung wie in anderen Berufsbezeichnungen. Das Wort an sich ist neutral; die Schärfe entsteht erst durch den Vergleich.
Mehr Clips wie dieser
رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
گفتوگوی یک سرباز خسته با راننده در پادگان
روایت یک زن از تنهایی در غربت
گفتوگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام
قدردانی از زحمتهای زن و مادر
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


