«canteiro» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu · Phù hợp với người mới bắt đầu
canteiro là giường trồng cây mà một cây xương rồng ngồi trong đó — mảnh đất trồng, không phải cái chậu (vaso) nó có thể được trồng vào. Nhưng từ này sống một đời kép: trên công trường xây dựng, canteiro de obras gọi cả công trường — dụng cụ, vật liệu, chòi công nhân và tất cả. Một từ, hai mảnh đất hoàn toàn khác: cái trồng cây, cái trồng nhà.
Từ này xuất phát từ Latinh canthus, «mép bánh xe», sau đó dịch sang nghĩa mép mảnh đất và cuối cùng là chính mảnh đất đó — làm sao mép bánh xe lại thành giường hoa. Còn một nghĩa thứ ba, hiếm hơn: canteiro cũng chỉ thợ đẽo đá, người gia công đá cắt (cantaria) — tên nghề xây trên cùng gốc từ với nghĩa công trường.