Mit jelent a „canteiro” portugálul?

A canteiro az a kertágyás, ahol a zsíros növény áll — a talaj darabja, nem pedig az edény (vaso), amiben egyébként ültetnék. De a szónak dupla élete van: az építőhelyen a canteiro de obras az egész telepet jelenti — szerszámok, anyagok, munkások barakkái mind. Egy szó, két nagyon más talajdarab: az egyikben növények, a másikban épületek nőnek.

A szó a latin canthus („kerék széle”) szóból származik, ami a telke szélére, majd maga a telkere utalni kezdett — így vált egy kerék széle virágágyássá. Van egy harmadik, ritkább jelentés is: a canteiro lehet kőműves is, aki faragott követ alakít (cantaria) — egy szakmánév, ami ugyanazon a gyökéren épül, mint az építőhelyi jelentés.