Portekizce’de **canteiro** ne anlama gelir?

canteiro, bir sukulentin oturduğu bahçe yatağıdır — saksıya (vaso) dikilen bitki için ayrılan toprak yamacı. Ama kelimenin gizli bir ikinci hayatı da var: bir inşaat sahasında canteiro de obras, aletler, malzemeler, işçilerin barakalarıyla birlikte o alanın tamamını adlandırır. Tek kelime, tamamen farklı iki «arsa»: biri bitki yetiştirir, diğeri bina.

Kökü Latince canthus, yani «tekerlek çeperi» anlamına gelir; bu, arazi kenarını, sonra da arazinin kendisini kastetmeye başlamış — bir tekerlek çeperi nasıl bir çiçek yatağı olur? Üçüncü, daha nadir bir anlam da vardır: canteiro, kesme taşı işleyen bir taş ustasını (cantaria) da ifade edebilir; inşaat sahası anlamıyla aynı kökten türetilmiş bir meslek adı.