«chutar» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?
Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Chutar nghĩa là «to kick», như đá bóng. Dùng không trang trọng, nó còn mang nghĩa to take a guess khi bạn không chắc chắn. Eu chutaria Pernambuco là «Tôi đoán là Pernambuco». Danh từ cũng dùng được: um chute là một lần đoán, và chutei tudo sau bài kiểm tra nghĩa là «Tôi đoán lung tung hết». Hãy hình dung việc đá bóng vào khung thành và hy vọng nó vào lưới.
Ở Brazil, cách dùng này xuất hiện liên tục, trong các trò chơi đố vui, bài thi và trò đoán. Chutar alto («đá cao») nghĩa là đoán một con số lớn hơn nhiều so với thực tế. Dar um palpite và adivinhar là các cách khác để nói «đoán». Trò chơi đoán giọng nói này đầy rẫy chute: mỗi câu trả lời đều là một chute cho đến khi ai đó nói acertou! («bạn đoán trúng rồi!»).