Co znamená „chutar“ v brazilské portugalštině?

Chutar znamená „kopnout“, jako kopnout do míče. Neformálně to ale také znamená odhadnout se, když si nejste jistí. Eu chutaria Pernambuco je „odhadl bych Pernambuco“. Funguje to i jako podstatné jméno: um chute je odhad, a chutei tudo po testu znamená „odhadl jsem všechno“. Představte si, že kopnete míč do branky a doufáte, že vletí.

V Brazílii se to používá neustále – v kvízech, zkouškách a hádacích hrách. Chutar alto (doslova „kopnout vysoko“) znamená tipnout číslo, které je daleko příliš velké. Dar um palpite a adivinhar jsou další způsoby, jak říct „hádat“. Tato hra na uhádnutí přízvuku je plná toho: každá odpověď je chute, dokud někdo neřekne acertou! („uhodl jsi to!“).