מה המשמעות של ״chutar״ בסלנג ברזילאי?
Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Chutar פירושו ״לבעוט״, כמו לבעוט בכדור. בשפה לא פורמלית זה אומר גם לנחש כשלא בטוחים. Eu chutaria Pernambuco זה ״הייתי מנחש פרנמבוקו״. גם שם העצם עובד: um chute זה ניחוש, ו-chutei tudo אחרי מבחן פירושו ״ניחשתי הכול״. תדמיינו בועטים את הכדור לשער ומקווים שהוא ייכנס.
בברזיל השימוש הזה עולה כל הזמן, בחידונים, במבחנים ובמשחקי ניחושים. Chutar alto (״לבעוט גבוה״) זה לנחש מספר גבוה מדי. Dar um palpite ו-adivinhar הן דרכים נוספות להגיד ״לנחש״. משחק ניחוש המבטאים הזה מלא בזה: כל תשובה היא chute עד שמישהו אומר acertou! (״פגעת!״).