Mit jelent a „chutar” a brazil portugál szlengben?
Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · középhaladó tanulók számára válogatva
A chutar alapja a „rúgni”, mint a labdát. Nem formálisan viszont „tippelni” is jelent, ha nem vagy biztos. Az Eu chutaria Pernambuco azt jelenti: „Pernambucóra tippelnék”. A főnév is működik: um chute egy tipp, és chutei tudo egy vizsga után azt jelenti: „mindent tippeltem”. Képzeled el, hogy rúgod a labdát a kapuba, és remélsz, hogy bemegy.
Brazíliában ez az használat mindennapos, kvízeken, vizsgáknál és tippelős játékokban. A chutar alto („magasan rúgni”) azt jelenti, hogy valaki sokkal nagyobb számra tippel, mint a valóság. Más módok a „tippelni” kifejezésére: dar um palpite és adivinhar. Ez az hangsúly-tippelő játék tele van vele: minden válasz egy chute, amíg valaki nem kiált: acertou! („eltaláltad!”).