「havaianas」 trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Chinelo là từ phổ thông trong tiếng Bồ Đào Nha để chỉ dép tông, nhưng ở Brazil người ta cũng thường nói havaiana như nhau — số ít chỉ một chiếc trong đôi dép gọi là havaianas. Thương hiệu ra đời năm 1962 với mẫu dép cao su lấy cảm hứng từ zori của Nhật, và bán chạy đến mức nó thay thế hẳn từ chung, giống như một số người nói tiếng Anh dùng “Band-Aid” để chỉ mọi loại băng dính.

Từ này hoạt động như một danh từ phổ thông dù vẫn là nhãn hiệu: lấy một chiếc dép ra khỏi đôi, người Brazil vẫn nói uma havaiana, không cần viết hoa khi nói. Thương hiệu đã phát triển xa vượt năm 1962, hiện xuất khoảng 252 triệu đôi mỗi năm sang hơn 100 quốc gia — và những dây đeo sọc cờ quốc gia đã trở thành ký hiệu hình ảnh không chính thức đại diện cho Brazil.