تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني كلمة havaianas في البرتغالية البرازيلية؟
Vocabulário de calçado em português fácil
من Comprehensible Portuguese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
شبشب هافاياناس — اسم العلامة التجارية صار يُطلق على الحذاء نفسه
كلمة chinelo هي المصطلح الشائع في البرتغالية للشبشب، لكن في البرازيل يستخدم الناس كلمة havaiana بنفس القدر — بصيغة المفرد للدلالة على شبشب واحد من الزوج المسمى havaianas. بدأت العلامة التجارية عام 1962 بصنادل مطاطية مستوحاة من الزوري الياباني، وباعت منها ما جعلها تحل محل الكلمة العامة، تماماً كما يقول بعض متحدثي الإنجليزية Band-Aid لأي لاصق طبي.
تتصرف الكلمة كاسم شائع رغم كونها علامة تجارية مسجلة: إذا أخرجت شبشباً واحداً من الزوج، سيقول البرازيليون uma havaiana، دون حاجة لحرف كبير في الكلام. نمت العلامة كثيراً منذ 1962، وتصدر الآن نحو 252 مليون زوج سنوياً إلى أكثر من 100 دولة — وأصبحت الأشرطة الملونة بألوان العلم اختصاراً بصرياً غير رسمي للبرازيل نفسها.


