תרגול האזנה בפורטוגזית · A1 · מתחילים
מה פירוש המילה havaianas בפורטוגזית ברזילאית?
Vocabulário de calçado em português fácil
מאת Comprehensible Portuguese ב-YouTube. צפייה במקור
כפכפים — שם המותג שהפך לשם הגנרי של הנעל עצמה
Chinelo היא המילה היומיומית בפורטוגזית לכפכף, אבל בברזיל סביר באותה מידה שתשמעו havaiana — ביחיד לכפכף בודד מהזוג שנקרא עכשיו havaianas. המותג התחיל ב-1962 עם סנדל גומי בהשראת הזורי היפני, ונמכר כל כך טוב עד שהחליף את המילה הגנרית, בדיוק כמו שדוברי אנגלית אומרים Band-Aid לכל פלסטר.
המילה מתנהגת כמו שם עצם רגיל למרות שהיא סימן מסחרי: מוציאים כפכף אחד מהזוג וברזילאים עדיין אומרים uma havaiana, בלי אות גדולה בדיבור. המותג צמח הרבה מעבר ל-1962, וכיום שולח בערך 252 מיליון זוגות בשנה ליותר מ-100 מדינות — והרצועות בפסים של הדגל הפכו לקיצור חזותי לא רשמי של ברזיל עצמה.


