Mit jelent a „havaianas” a brazil portugálban?

A chinelo a hétköznapi portugál szó a papucsra, de Brazíliában éppoly gyakran használják a havaiana szót – egy párból egyetlen papucsra az egyesszámú havaiana. A márka 1962-ben indult egy japán zori-ról inspirált gumipapucssal, és olyan jól ment, hogy kiszorította az általános szót, ahogy az angolban a „Band-Aid” bármilyen sebtapadót jelent.

A szó viselkedik köznévként, pedig védjegy: ha valaki kivon egy papucsot a párból, a brazilok továbbra is azt mondják, hogy uma havaiana, beszédben nagy kezdőbetű nélkül. A márka messze túltette az 1962-es állapotot, ma évente kb. 252 millió párat szállítanak 100-nál több országba – a zászló-színű szíjjait pedig nem hivatalos, de mindenki által ismert Brazília-jelképként használják.