“todinho” trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Từ chỉ nhỏ trong tiếng Bồ Đào Nha thường làm cho từ nhỏ lại hoặc dễ thương hơn. Todinho thì ngược lại: todo nghĩa là “tất cả”, và đuôi -inho đẩy ý nghĩa thành “tất cả, từng chút một”. Limpe todinho là “dọn dẹp sạch sẽ”. Ở đây đuôi từ đóng vai trò tăng cường thay vì thu nhỏ — cùng cơ chế với igualzinho (“chính xác như nhau”), agorinha (“ngay bây giờ”) và pertinho (“rất gần”).

Nó hòa hợp như tính từ thông thường — todinha, todinhos, todinhas — và dùng tự nhiên với mệnh lệnh và kết quả đã xong: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Một cạm bẫy Brazil: Toddynho, viết có chữ y, là một hộp sữa cốcô nổi tiếng, và trẻ con vui vẻ dùng cả hai trong cùng một câu. Trong đoạn video lời khen là isso mesmo, limpe todinho dành cho một bé tập đi lau sàn.