Mit jelent a „todinho” a brazil portugálban?

A portugál kicsinyítők általában kicsinyítenek vagy megédesítenek egy szót. A todinho épp az ellenkezőjét csinálja: a todo azt jelenti, hogy „minden”, a -inho végződés pedig „minden darabjára, mind az utolsó bitig” erőlteti a jelentést. A limpe todinho például „tisztítsd meg teljesen”. Itt a végződés nem kicsinyítő, hanem erősítőként működik – ugyanez a mechanizmus van a igualzinho („pontosan ugyanaz”), agorinha („most, azonnal”) és pertinho („közel, épp mellette”) szavak mögött is.

Minden más melléknévként ragadzik: todinha, todinhos, todinhas, és parancsolatoknál vagy befejezett eredményeknél szokott előbukkanni: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Egy brazil csapda: a Toddynho, y-vel írva, egy híres csokoládés tej doboz, és a gyerekek szívesen használják a kettőt egy mondatban is. A klipben a dicséret hangja: isso mesmo, limpe todinho – egy kiskorú a padlót törli.