מה פירוש ״todinho״ בפורטוגזית ברזילאית?

Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית צפון-מזרח ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
todinho
מילת חיזוק ברזילאית
״כל טיפה אחרונה״ — צורת הקטנה שמגדילה את המילה, לא מקטינה אותה

בפורטוגזית צורות הקטנה בדרך כלל מקטינות או ממתקות מילה. todinho עושה את ההפך: todo פירושו ״הכול״, והסיומת -inho דוחפת אותו ל״כל כולו, כל טיפה אחרונה״. Limpe todinho זה ״נקה את זה לגמרי״. כאן הסיומת משמשת כמחזקת ולא כמקטינה — אותו מהלך שעומד מאחורי igualzinho (״בדיוק אותו דבר״), agorinha (״ממש עכשיו״) ו-pertinho (״ממש קרוב״).

היא מתאימה כמו כל שם תואר — todinha, todinhos, todinhas — ומופיעה בטבעיות עם ציוויים ותוצאות מוגמרות: comeu todinho, molhou a blusa todinha. מלכודת ברזילאית אחת: Toddynho, באיות עם y, הוא קרטון שוקו מפורסם, וילדים משתמשים בשניהם בשמחה באותו משפט. בקטע השבח נשמע isso mesmo, limpe todinho על פעוט שמנגב את הרצפה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

94.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

81.1%
1,000 המילים הנפוצות
94.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

97%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

blusa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
shirt
limpou
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cleaned
rapazinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
little boy
sujou
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
made a mess

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית צפון-מזרח ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית