ما معنى «todinho» في البرتغالية البرازيلية؟

Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية الشمالية الشرقية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
todinho
أداة مبالغة برازيلية
«كلّه، حتّى آخر ذرّة» — تصغير يجعل الكلمة أكبر لا أصغر

تصغير البرتغالية عادةً ما يصغّر الكلمة أو يلطّفها. أما todinho فيفعل العكس: فـ todo تعني «كلّ»، ونهاية -inho تدفع المعنى إلى «كلّه، حتّى آخر ذرّة». جملة Limpe todinho تعني «نظّفه بالكامل». هنا اللاحقة تعمل كأداة مبالغة لا تصغير، وهي نفس الحركة التي نجدها في igualzinho («بالضبط نفس الشيء»)، و agorinha («في هذه اللحظة بالضبط»)، و pertinho («قريب جدًّا»).

تطابق الصفة كأي صفة — todinha, todinhos, todinhas — وتأتي طبيعيًا مع الأوامر والنتائج المنجزة: comeu todinho، molhou a blusa todinha. فخّ برازيلي واحد: Toddynho مكتوبة بحرف y، وهي علبة حليب شوكولاتة مشهورة، والأطفال يخلطون الكلمتين بفرح في الجملة نفسها. في المقطع، يأتي الثناء: isso mesmo, limpe todinho بينما تمسح طفلة صغيرة الأرض.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

94.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في البرتغالية.

التواتر في البرتغالية عمومًا

81.1%
أشيع 1,000 كلمة
94.6%
أشيع 2,000 كلمة
97.3%
الأشيع 5,000

التواتر في البرتغالية المحكية

97%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات البرتغالية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

blusa
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
shirt
limpou
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
cleaned
rapazinho
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
little boy
sujou
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
made a mess

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية الشمالية الشرقية على Reelang

فتح قسم البرتغالية