Luyện nghe Croatian · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “modar” mean in Croatian?

Priča o svjedoku pljačke i Sulju

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Priča o svjedoku pljačke i Sulju”0:44

Từ Dino Je trên YouTube. Xem bản gốc

modarCroatian colour word with a bruise

Modar means blue, and also what a bruise looks like: 'black and blue'.

Modar is an old Slavic colour word for blue or dark blue, and it also means bruised. Where English says 'black and blue', Croatian says you are modar. It comes straight from Proto-Slavic *modrъ, and its synonym for plain blue is plav. So learners should keep modar for dark, bruised, purplish blue, and plav for ordinary blue.

In the clip a joke starts with the question “Što si to sam modar?”, roughly “Why are you all bruised?” The answer is that he was a witness to a robbery and gave a statement. The word does the work of a punchline setup: modar tells you at once that someone got beaten up. You will also meet the related noun modrica for a bruise in everyday Croatian.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng