Exercices d’écoute en Croatian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “modar” mean in Croatian?

Priča o svjedoku pljačke i Sulju

B1 · À l’aise au quotidienParole rapide
Une image de la vidéo « Priča o svjedoku pljačke i Sulju »0:44

De Dino Je sur YouTube. Voir l’original

modarCroatian colour word with a bruise

Modar means blue, and also what a bruise looks like: 'black and blue'.

Modar is an old Slavic colour word for blue or dark blue, and it also means bruised. Where English says 'black and blue', Croatian says you are modar. It comes straight from Proto-Slavic *modrъ, and its synonym for plain blue is plav. So learners should keep modar for dark, bruised, purplish blue, and plav for ordinary blue.

In the clip a joke starts with the question “Što si to sam modar?”, roughly “Why are you all bruised?” The answer is that he was a witness to a robbery and gave a statement. The word does the work of a punchline setup: modar tells you at once that someone got beaten up. You will also meet the related noun modrica for a bruise in everyday Croatian.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli