Croatian聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “modar” mean in Croatian?

Priča o svjedoku pljačke i Sulju

B1 · 日常對話沒問題快速母語語速
影片「Priča o svjedoku pljačke i Sulju」的一個畫面0:44

Dino Je,來自 YouTube。 看原始影片

modarCroatian colour word with a bruise

Modar means blue, and also what a bruise looks like: 'black and blue'.

Modar is an old Slavic colour word for blue or dark blue, and it also means bruised. Where English says 'black and blue', Croatian says you are modar. It comes straight from Proto-Slavic *modrъ, and its synonym for plain blue is plav. So learners should keep modar for dark, bruised, purplish blue, and plav for ordinary blue.

In the clip a joke starts with the question “Što si to sam modar?”, roughly “Why are you all bruised?” The answer is that he was a witness to a robbery and gave a statement. The word does the work of a punchline setup: modar tells you at once that someone got beaten up. You will also meet the related noun modrica for a bruise in everyday Croatian.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App