Практика аудіювання: Croatian · B1 · Впевненість у буднях
What does “modar” mean in Croatian?
Priča o svjedoku pljačke i Sulju
Від Dino Je на YouTube. Дивитися оригінал
Modar means blue, and also what a bruise looks like: 'black and blue'.
Modar is an old Slavic colour word for blue or dark blue, and it also means bruised. Where English says 'black and blue', Croatian says you are modar. It comes straight from Proto-Slavic *modrъ, and its synonym for plain blue is plav. So learners should keep modar for dark, bruised, purplish blue, and plav for ordinary blue.
In the clip a joke starts with the question “Što si to sam modar?”, roughly “Why are you all bruised?” The answer is that he was a witness to a robbery and gave a statement. The word does the work of a punchline setup: modar tells you at once that someone got beaten up. You will also meet the related noun modrica for a bruise in everyday Croatian.
Більше таких роликів
Optimizam nakon poraza i forma Luke Modrića
Priča o Sulju u kafani i hitnoj pomoći
Navijači biraju omiljene Vatrene i nezaboravne trenutke
Najbožićnija radijska kampanja: Igra skrivanja u dvorcu
Gvardiol o kritikama i igri na prvenstvu
Veterinarova šala o uspavanju mačke
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


