Cụm từ 'aufs Korn nehmen' trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Trong đoạn này, một nghệ nhân làm xe hoa diễu hành 'nhắm mục tiêu' vào các nhà lãnh đạo thế giới: 'Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.' 'Korn' là cái nốt nhỏ trên nòng súng dùng để ngắm, nên cụm từ này gợi hình ảnh ai đó tập trung ánh nhìn vào mục tiêu. Trong thực tế, nó có nghĩa là chọn một người ra để châm chọc hoặc chỉ trích mạnh mẽ. Chú ý rằng ở đây là những chiếc xe hoa, chứ không phải con người, mới là người 'ngắm bắn'.

Câu thoại: 'Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.' — 'Họ nhắm mục tiêu vào các nhân vật chính trị.' 'Korn' là nốt ngắm phía trước súng, mảnh nhỏ bạn căn chỉnh với mục tiêu. Vì vậy 'jemanden aufs Korn nehmen' nghĩa là khóa chặt sự chú ý vào ai đó và tấn công — thường bằng sự châm chọc hoặc chỉ trích gay gắt, chứ không phải bạo lực thực sự. Ví dụ: - 'Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.' — Kịch viên hài nữ thích nhắm mục tiêu vào các chính trị gia. - 'In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.' — Trong chuyên mục của anh ấy, anh ta nhắm mục tiêu vào cả ngành. - 'Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.' — Lần này họ nhắm vào sếp. Ghi chú dùng từ: Cụm từ phổ biến trong báo chí, hài hước và bài phê bình khi một tác giả hoặc nhà phê bình nhắm mục tiêu vào ai đó. Động từ nhận một người hoặc vật làm tân ngữ: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Giọng điệu sắc sảo nhưng đùa giỡn, thường là châm biếm — như những chiếc xe hoa diễu hành này.