تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «aufs Korn nehmen» في الألمانية؟

Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly»1:27

من tagesschau على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

aufs Korn nehmenمصطلح صيد

أن «تأخذ هدفك» على شخص — أن تسخر منه أو تنتقده بحدة.

في هذه اللقطة، صانع عربات الكرنفال يصنع عربات «تأخذ هدفها» على قادة العالم: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» «Korn» هي النتوء الصغير الذي تصوبه عند توجيه البندقية، لذا ترسم العبارة صورة شخص يركز بصره على هدف. في الاستخدام الفعلي، تعني أن تختار شخصًا وتُسخر منه أو تنتقده بشدة. لاحظ أن العربات هي التي «تهدف» هنا، لا الأشخاص.

العبارة المنطوقة: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» — «إنهم يأخذون هدفهم على الفاعلين السياسيين.» إن «Korn» هي المنظار الأمامي للبندقية، القطعة الصغيرة التي تصوبها نحو هدفك. لذا «jemanden aufs Korn nehmen» تعني أن تثبت تركيزك على شخص وتطارده — عادةً بالسخرية أو النقد الحاد، لا بالعنف الحقيقي. أمثلة: «Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.» — الكوميدية تحب أن تأخذ هدفها على السياسيين. «In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.» — في عموده يأخذ هدفه على الصناعة بأكملها. «Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.» — هذه المرة هم يستهدفون الرئيس. ملاحظات الاستخدام: شائعة في الأخبار والكوميديا والمراجعات عندما يستهدف كاتب أو ناقد شخصًا ما. الفعل يأخذ شخصًا أو شيء كمفعول به: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. النبرة حادة لكن مرحة، غالبًا سخرية — كما في عربات الكرنفال هذه.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

86.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا81.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا86.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا91.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق