תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש הביטוי „aufs Korn nehmen“ בגרמנית?
Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly
מאת tagesschau ב-YouTube. צפייה במקור
לכוון על מישהו — ללעוג לו או לבקר אותו בחריפות.
בקטע הזה, בונה תהלוכות קרנבל יוצר מיצגים ש״מכוונים״ על מנהיגי עולם: „Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.“ המילה „Korn“ היא הכוונת הקדמית הקטנה שמיישרים כשמכוונים רובה, ולכן הביטוי מצייר מישהו שמחדד את הפוקוס שלו על מטרה. בשימוש יומיומי הכוונה היא לבודד אדם וללעוג לו או לבקר אותו בחריפות. שימו לב שכאן המיצגים הם אלה ש״מכוונים“, לא בני אדם.
שורה מדוברת: „Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.“ — „הם מכוונים על השחקנים הפוליטיים.“ ה־„Korn“ היא הכוונת הקדמית ברובה, החלק הקטן שמיישרים עם המטרה. לכן „jemanden aufs Korn nehmen“ פירושו לנעול את הפוקוס על מישהו ולתקוף אותו — בדרך כלל בלעג או בביקורת חדה, לא באלימות של ממש. דוגמאות: „Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.“ — הקומיקאית אוהבת לכוון על פוליטיקאים. „In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.“ — בטור שלו הוא תוקף את התעשייה כולה. „Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.“ — הפעם הם הולכים על הבוס. הערות שימוש: הביטוי נפוץ בחדשות, בקומדיה ובביקורות כשכותב או מבקר מכוון על מישהו. הפועל מקבל אדם או דבר כמושא: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. הטון חד אבל משועשע, לעיתים קרובות סאטירי — כמו במיצגי הקרנבל האלה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


