Mit jelent az „aufs Korn nehmen” németül?

Ebben a klipben egy karneválszobrász álomhajókat készít, amelyek „céloznak” a világvezetőkbe: „Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” A „Korn” a fegyver előre célzórésze, amit a célponttal egybe kell hozni – a szólás így valaki éles figyelmét, célzását képezi valakire. A mindennapi használatban azt jelenti, hogy valakit kijelölnek, és durván megcsúfolják vagy kritizálják. Figyelj meg: itt a hajók, nem emberek „céloznak”.

Mondat a videóból: „Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” – „Célba veszik a politikai szereplőket.” A „Korn” a fegyver előre célzórésze, amit a célponttal egybe kell hozni. Ezért a „jemanden aufs Korn nehmen” azt jelenti, hogy valakire élesen fókuszálsz, és utána mész – általában gúnyolódással vagy éles kritikával, nem pedig erőszakkal. Példák: „Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” – A komikusnő szeret politikusokat célba venni. „In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” – A kolumnában az egész ágazatot veszi célba. „Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” – Most a főnök a célpont. Használati megjegyzések: Gyakori hírekben, komédiákban és kritikákban, amikor egy író vagy kritikusi valakit célba vesz. Az ige személyt vagy dologtárgyat igényel: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. A hangnem éles, de játékos, gyakran szatirikus – épp mint ezeknél a karneválshajóknál.