«Dein Ernst?» trong tiếng Đức nghĩa là gì?
Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
«Dein Ernst?» là cách nói ngắn gọn, sắc sảo để hỏi «Thật à?» hay «Đùa à?» — phản ứng sốc tức thì. Theo từng từ nghĩa là «Sự nghiêm túc của bạn?» nhưng không ai suy nghĩ đến đó; nó dùng y hệt «Really?» hay «Seriously?» trong tiếng Anh. Câu đầy đủ là «Ist das dein Ernst?» nhưng khi nói nhanh, cảm xúc, người Đức cắt gọn lại chỉ còn «Dein Ernst?» — hai từ mang trọn vẹn phản ứng.
Trong đoạn clip: «Dein Ernst?» — «Bạn nói thật à?» / «Bạn đùa tôi à?» Đây là dạng rút gọn của «Ist das dein Ernst?» («Bạn có đang nói thật không?»). Khi nói nhanh, cảm xúc, người Đức bỏ «Ist das» và chỉ nói «Dein Ernst?» Ví dụ: - «Ich hab dein Auto verkauft.» «Dein Ernst?» — «Tôi đã bán xe của bạn.» «Thật à?» - «Wir müssen heute nochmal arbeiten.» «Dein Ernst?» — «Hôm nay chúng ta phải làm việc lại.» «Đùa à?» Lưu ý: Cách nói này thân mật — dùng với bạn bè, không dùng trong tình huống trang trọng. Giọng điệu quyết định ý nghĩa: sốc, khó chịu, hay ngạc nhiên. Bạn có thể trả lời «Voller Ernst» («Nghiêm túc lắm») hoặc chỉ «Ja, echt» («Ừ, thật đấy»).