Mit jelent a „Dein Ernst?” németül?
Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche
B1 German hallásgyakorlat · Német · középhaladó tanulók számára válogatva
A „Dein Ernst?” egy rövid, heves módja annak, hogy „Tényleg?” vagy „Viccel?” kérdezzünk – azonnali, beszélt megdöbbenés. Szó szerint „A te komolydságod?” jelent, de senki nem gondol rá; pont úgy működik, mint az angol „Really?” vagy „Seriously?”. A teljes formája „Ist das dein Ernst?”, de a gyors, érzelmes beszédben a németek levágják, és csak „Dein Ernst?”-t mondanak – két szó, ami hordozza az egész reakciót.
A klipben: „Dein Ernst?” – „Komolyan mondod?” / „Viccel velem?” Ez a „Ist das dein Ernst?” („Komolyan van?”) levágott formája. A gyors, érzelmes beszédben a németek elhagyják az „Ist das” részt, és csak „Dein Ernst?”-t mondanak. Példák: - „Ich hab dein Auto verkauft.” „Dein Ernst?” – „Eladtam az autódat.” „Tényleg?” - „Wir müssen heute nochmal arbeiten.” „Dein Ernst?” – „Ma még egyszer dolgoznunk kell.” „Viccel?” Használati megjegyzések: nem hivatalos – barátok között rendben, de hivatalos helyzetben nem. A hangnem hordozza a jelentést: megdöbbenés, düh vagy csodálkozás. Válaszul mondhatsz „Voller Ernst” („Teljesen komolyan”) vagy csak „Ja, echt” („Igen, tényleg”).