ماذا تعني «Dein Ernst؟» بالألمانية؟
Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«Dein Ernst؟» طريقة قصيرة وحادة لقول «جدّي؟» أو «تمزح؟» — ردّ فعل فوري يعبّر عن الصدمة. كلمة بكلمة تعني «جدّيتك؟» لكن لا أحد يلتفت للمعنى الحرفي؛ تعمل تماماً مثل «Really؟» أو «Seriously؟» بالإنجليزية. الصيغة الكاملة هي «Ist das dein Ernst?» لكن في الحديث السريع والانفعالي يقطعها الألمان إلى «Dein Ernst?» فقط — كلمتان تحملان ردّ الفعل كاملاً.