“zieht es einfach durch” nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Một nhà sản xuất TV được hỏi có lời nhắn gì gửi phụ nữ nhân Ngày Quốc tế Phụ nữ. Cô ấy nói: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” Cụm từ “etwas durchziehen” có nghĩa là bạn bắt đầu một việc và kiên trì làm đến cùng, không dừng lại giữa chừng. Ở đây nó mang sắc thái ấm áp, khích lệ, nhưng cụm từ này cũng có thể chỉ việc hoàn thành một nhiệm vụ khó nhọc, nhàm chán.

Câu thoại: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Nếu các bạn muốn điều gì, chỉ cần làm đến cùng.”“etwas durchziehen” = theo đuổi một kế hoạch hoặc mục tiêu đến cùng, thay vì dừng lại giữa chừng. “es” thay cho việc bạn quyết định làm, và “durch” đứng ở cuối câu.Ví dụ thêm:– “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Chúng tôi đã làm dự án đó đến cùng.”– “Zieh die Diät einfach durch.” — “Chỉ cần kiên trì làm theo chế độ ăn kiêng đến cùng.”– “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Việc đó khó khăn, nhưng anh ấy đã làm đến cùng.”Ghi chú dùng từ: Trang trọng, thường mang sắc thái quyết tâm hoặc khích lệ. Tùy ngữ cảnh, nó có thể nghĩa là gắn bó với một mục tiêu, hoặc đơn giản là xong việc một việc nhàm chán.