תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של ״zieht es einfach durch״ בגרמנית?
Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi
מאת Sturm der Liebe ב-YouTube. צפייה במקור
״פשוט תראו את זה עד הסוף״ — להמשיך עם תוכנית או מטרה עד שהן מושלמות.
מפיקת טלוויזיה נשאלת מה המסר שלה לנשים ביום האישה הבינלאומי. היא עונה: ״Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.״ הביטוי ״etwas durchziehen״ פירושו להתחיל משהו ולהמשיך איתו עד הסוף, בלי לעצור באמצע. כאן הוא נשמע חם ומעודד, אבל אותו ביטוי יכול גם להתכוון פשוט לסיים משימה לא נעימה.
שורה מהריאיון: ״Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.״ — ״אם אתן רוצות משהו, פשוט תראו את זה עד הסוף.״״etwas durchziehen״ = ללכת עם תוכנית או מטרה עד הסוף, במקום לעצור באמצע. ה־״es״ מייצג את מה שהחלטתן לעשות, וה־״durch״ מגיע בסוף המשפט.עוד דוגמאות:״Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.״ — ״המשכנו עם הפרויקט עד הסוף.״״Zieh die Diät einfach durch.״ — ״פשוט תתמידו בדיאטה עד הסוף.״״Das war hart, aber er hat es durchgezogen.״ — ״זה היה קשה, אבל הוא הלך עם זה עד הסוף.״הערות שימוש: בלתי פורמלי, ולרוב נשמע נחוש או מעודד. תלוי בהקשר, זה יכול להתכוון להישאר מחויבים למטרה, או פשוט לגמור עבודה משעממת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


