تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «zieht es einfach durch» بالألمانية؟

Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

B2 · حتى المواضيع الصعبةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi»4:32

من Sturm der Liebe على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

zieht es einfach durchعبارة يومية: إنجاز شيء ما حتى النهاية

«فقط أكمِله حتى النهاية» — استمر في خطة أو هدف حتى يُنجَز.

سُئِلت منتجة تلفزيونية عن رسالة للنساء في يوم المرأة العالمي، فأجابت: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» تعني عبارة «etwas durchziehen» أن تبدأ شيئاً وتكمله حتى النهاية دون أن تتوقف في المنتصف. هنا جاءت بنبرة دافئة مشجعة، لكن العبارة نفسها قد تعني أيضاً مجرد إنجاز مهمة مملة أو غير محببة.

الجملة المسموعة: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» — «إذا أردتن شيئاً، فأكملنه فقط حتى النهاية.» «etwas durchziehen» = اتباع خطة أو هدف حتى النهاية، بدلاً من التوقف في منتصف الطريق. الضمير «es» يشير إلى ما قررتِ فعله، و«durch» تأتي في نهاية الجملة. أمثلة أخرى: - «Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.» — «أكملنا المشروع حتى النهاية.» - «Zieh die Diät einfach durch.» — «التزمي بالحمية حتى النهاية فحسب.» - «Das war hart, aber er hat es durchgezogen.» — «كان الأمر صعباً، لكنه مضى فيه حتى النهاية.» ملاحظات الاستخدام: غير رسمية، وغالباً ما تبدو حازمة أو مشجعة. حسب السياق قد تعني الالتزام بهدف، أو مجرد إنجاز مهمة روتينية مملة.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا88.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق