Mit jelent a „zieht es einfach durch” németül?

Egy tv-producentet kérnek üzenetet a nőknek aNemzetközi Nőnap alkalmából. Azt mondja: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” Az „etwas durchziehen” ige azt jelenti, hogy elkezdesz valamit, és addig tartod, amíg be nem fejezed, nem hagysz félúton. Itt meleg, bátorító hangnemben hangzik el, de ugyanez a kifejezés azt is jelentheti, hogy egy kellemetlen feladatot csak „lecsinál” az ember.

Mondott mondat: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” – „Ha valami tetszik, húzzátok végig.” „etwas durchziehen” = egy tervet vagy célt végigvinni, nem abbahagyni félúton. Az „es” helyett bármilyen döntésed állhat, a „durch” pedig a mondat végén szerepel. További példák: - „Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” – „Végigvittük a projektet.” - „Zieh die Diät einfach durch.” – „Csak maradj a diétán végig.” - „Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” – „Nehéz volt, de végigvitte.” Használati megjegyzések: Nemformális, gyakran határozott vagy bátorító hangnemben használatos. A helyzetektől függően azt jelentheti, hogy elkötelezett maradsz egy cél mellett, vagy csak „lecsinálod” egy unalmas munkát.