«Fahrzeugsperren» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Một phóng viên liệt kê những thứ cần thiết cho chợ Giáng sinh Đức: đồ trang trí, rượu vang nướng, và như một điểm nhấn, «Und Fahrzeugsperren.» Nghe như một từ đơn lẻ, thực ra là hai từ ghép: «Fahrzeug» (xe cộ) cộng «Sperren» (rào chắn). Vậy là những khối bê tông nặng chặn xe hơi không lấn vào đám đông. Từ này mang ý nghĩa nghiêm trọng, nhưng phóng viên nói rất tự nhiên — cho thấy biện pháp an ninh này đã trở nên phổ biến đến mức nào tại các sự kiện công cộng ở Đức.

Dòng thoại: «Und Fahrzeugsperren.» (Và rào chắn xe cộ.) Đoạn clip cũng nhắc «mobile Fahrzeugsperren» — rào chắn di động mà thành phố dựng ở các lối vào. Phân tích các bộ phận: - «Fahrzeug» = xe cộ (ô tô, xe tải). «Sperre» / «Sperren» = rào chắn, hoặc hành động chặn. - «Absperrung» = rào chắn (nghe sau trong clip: «Ich hab diese Absperrung gesehen» — Tôi đã thấy rào chắn này). - «Sicherheitsmaßnahme» = biện pháp an ninh («Sicherheit» an ninh + «Maßnahme» biện pháp). Ghi chú dùng từ: «Fahrzeugsperren» là số nhiều; một khối chắn là «die Fahrzeugsperre.» Từ này thường gặp trong tin tức về an ninh công cộng và quản lý đám đông.