Mit jelent a „Fahrzeugsperren” németül?

Egy riporter felsorolja, mire van szükség egy német karácsonyvásáron: díszek, forralt bor, majd, szinte pontként, „Und Fahrzeugsperren.” Egy nagy szónak hangzik, de kettő: „Fahrzeug” (jármű) plusz „Sperren” (akadályok). Tehát ezek nehéz betonkövek, amelyek megakadályozzák, hogy egy autó a tömegbe hajtson. A szó komoly, de a riporter szokásosan mondja – ami megmutatja, mennyire mindennapos lett ez a biztonsági intézkedés a német nyilvános eseményeken.

Mondott mondat: „Und Fahrzeugsperren.” (És járműakadályok.) A klipben „mobile Fahrzeugsperren” is hangzik el – azaz a bejáratoknál felállított, mozgatható akadályok. A részek bontva: - „Fahrzeug” = jármű (autó, teherautó). „Sperre” / „Sperren” = akadály, vagy valami elzárása. - „Absperrung” = akadály (később a klipben: „Ich hab diese Absperrung gesehen” – Láttam ezt az akadályt). - „Sicherheitsmaßnahme” = biztonsági intézkedés („Sicherheit” biztonság + „Maßnahme” intézkedés). Használati megjegyzés: „Fahrzeugsperren” többes szám; egy darab „die Fahrzeugsperre”. Leggyakrabban hírekben találkozol vele, közbiztonság és tömegek témakörében.